1 00:00:21,896 --> 00:00:24,315 Zaustavite je! 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,087 ♪ Ludo, tako ludo 3 00:01:27,128 --> 00:01:32,300 ♪ Luda sam za tobom 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 ♪ Dakle 5 00:01:34,552 --> 00:01:37,722 ♪ Tako ludo 6 00:01:37,764 --> 00:01:43,520 ♪ Tako luda za tobom ♪ 7 00:01:50,527 --> 00:01:53,822 U redu, sljedeće imamo Alice Dhawan! 8 00:02:17,303 --> 00:02:19,764 Znao sam da si pravedan jednokratno čudo. 9 00:02:27,230 --> 00:02:30,650 Tako mi je žao. Samo klišej pokojni roditelj ovdje. 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,485 Što se događa? 11 00:02:32,527 --> 00:02:34,487 Dakle, nitko nije uspio pronaći Alice. 12 00:02:34,529 --> 00:02:36,489 Pobjegla je mjesto zločina. 13 00:02:36,531 --> 00:02:39,743 Zločin... Alice je imala pozornicu preplašenost. Kako je to zločin? 14 00:02:39,784 --> 00:02:42,996 Pa nije, nego postavka isključen protupožarni alarm je 15 00:02:43,038 --> 00:02:45,248 i dolazi s velikom novčanom kaznom. 16 00:02:45,290 --> 00:02:47,834 U redu, gledaj, ja, uh... Ja ću platiti kaznu 17 00:02:47,876 --> 00:02:51,212 i spreman sam napraviti još jedna velikodušna donacija 18 00:02:51,254 --> 00:02:53,256 u ime škole obitelji Dhawan. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,175 Brady, ozbiljno, samo... Samo stani. 20 00:02:55,216 --> 00:02:57,510 - Slažem se s vašom ženom. - Bivša žena. 21 00:02:57,552 --> 00:03:00,847 oprosti Upozorena je. Ovo je njezin posljednji udarac. 22 00:03:00,889 --> 00:03:02,932 Gđice Mendoza, molim vas. Alice... 23 00:03:02,974 --> 00:03:06,353 Alice nije dobrodošla natrag u ovu školu. Ona je vani, žao mi je. 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,772 Alice se i dalje ne javlja. 25 00:03:08,813 --> 00:03:11,816 Da, i Charlotte je upravo to rekla ona i Alice nisu razgovarale cijelo ljeto. 26 00:03:11,858 --> 00:03:14,402 Očito se druži s nova publika, pa... 27 00:03:14,444 --> 00:03:16,321 Kako to ne znaš? 28 00:03:16,363 --> 00:03:19,157 Uh, oboje znamo da dobivanje bilo čega 29 00:03:19,199 --> 00:03:22,077 izvan Alice je izazovno. 30 00:03:22,118 --> 00:03:24,079 Zašto te danas nije bilo? 31 00:03:24,120 --> 00:03:27,957 Bio sam... dobio otkaz. 32 00:03:27,999 --> 00:03:30,418 Ti si njihov najbolji reporter. 33 00:03:30,460 --> 00:03:33,797 Da, ali odjednom novine smanjuje broj zaposlenih, a ja sam... 34 00:03:33,838 --> 00:03:36,549 Suvišan. Čudno je. 35 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Žao mi je zbog toga, Kat. 36 00:03:38,885 --> 00:03:42,222 Ali hej, to vas oslobađa za malo školovanja kod kuće, zar ne? 37 00:03:42,263 --> 00:03:47,352 Taj posao... Bio mi je sve. 38 00:03:47,394 --> 00:03:50,605 A nemamo svi obitelj novac na koji se treba vratiti. 39 00:03:50,647 --> 00:03:52,816 hajde Mogu ti pomoći, samo moraš... 40 00:03:52,857 --> 00:03:56,069 Ne, ne, molim te. Ja... ne mogu radi to više. 41 00:03:56,111 --> 00:03:59,948 Samo biti u kući. 42 00:03:59,989 --> 00:04:01,866 Kat, to je još uvijek tvoja kuća. 43 00:04:01,908 --> 00:04:05,912 Ne, nije. 44 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Dakle... Gdje je bila Rachel danas? 45 00:04:11,543 --> 00:04:15,463 Rekao sam Rachel da ne dolazi 46 00:04:15,505 --> 00:04:17,424 jer imam neke vijesti. 47 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 Pa, imamo neke novosti. 48 00:04:19,551 --> 00:04:21,428 Rachel se preselila k meni. 49 00:04:23,138 --> 00:04:26,141 Ja... nisam, um... 50 00:04:26,182 --> 00:04:29,561 Nisam shvaćao te stvari napredovao do te točke. 51 00:04:31,479 --> 00:04:35,150 Uh... Dakle, uh... Kada ćeš reći Alice? 52 00:04:39,154 --> 00:04:41,031 Rachel je. Ona zna gdje Alice je. 53 00:04:41,072 --> 00:04:44,117 Što? Gdje? 54 00:04:47,912 --> 00:04:50,874 U redu, svi van. 55 00:04:50,915 --> 00:04:54,377 Čuli ste je, zabava je gotova. Izlazi iz naše kuće! 56 00:04:54,419 --> 00:04:56,129 Jeste li sada ozbiljni? 57 00:04:56,171 --> 00:04:59,966 jeste li I... Stvarno? Ovaj tip? 58 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Kako si to mogao učiniti meni prijatelji?! 59 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 Alice. Ta djeca nisu tvoji prijatelji. 60 00:05:11,269 --> 00:05:13,914 Slušaju me. Kad je bio zadnji kad je netko od vas to učinio? 61 00:05:13,938 --> 00:05:16,941 Pa, slušajući zahtijevalo bi razgovor. 62 00:05:18,735 --> 00:05:20,487 Sjediti. 63 00:05:22,989 --> 00:05:25,408 Hej, Kat. Moram ići. 64 00:05:25,450 --> 00:05:27,845 Čekaj, što? Vau, vau, vau, čekaj malo. sta to radis 65 00:05:27,869 --> 00:05:30,014 Pa, ne mogu ostati. Ja radim sud sutra rano ujutro 66 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 i trebao sam biti vratio se u ured prije nekoliko sati. 67 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 ali... 68 00:05:37,587 --> 00:05:40,507 Oh, ne, ne, ne. Nismo gotovi. 69 00:05:40,548 --> 00:05:43,343 Tata je gotov. Osim toga, Izbačen sam, zar ne? 70 00:05:43,385 --> 00:05:45,345 Što još ima razgovarati o? 71 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 Što se s tobom događa? 72 00:05:47,389 --> 00:05:50,642 Mislim, posjedovao si onaj izlog prošle godine. 73 00:05:50,684 --> 00:05:53,019 Ako se ovdje radi o tvoj tata i ja... 74 00:05:53,061 --> 00:05:56,064 Ne laskaj sebi. 75 00:05:56,106 --> 00:05:58,149 Ali, tako si talentiran. 76 00:05:58,191 --> 00:06:02,946 Imaš takav dar. Zašto ga bacaš? 77 00:06:02,987 --> 00:06:05,198 Zašto te briga? Nisi se ni pojavio! 78 00:06:05,240 --> 00:06:08,702 Dobro, čekaj, čekaj, samo... 79 00:06:08,743 --> 00:06:10,704 Zaslužio sam to. 80 00:06:10,745 --> 00:06:15,542 Ali ne postoji ne znači da me nije briga. 81 00:06:15,583 --> 00:06:18,753 stalno sam zabrinut za tebe 82 00:06:18,795 --> 00:06:21,047 i gledajući van za tebe i ja... 83 00:06:21,089 --> 00:06:23,675 Neka sam proklet ako ti dopustim čine iste greške 84 00:06:23,717 --> 00:06:25,719 što sam učinio kad sam bio tvojih godina. 85 00:06:25,760 --> 00:06:28,930 - Sada sam ja greška. - Ne, nisam na to mislio. 86 00:06:28,972 --> 00:06:32,767 Fino. Možda i jesam. jasno, ova obitelj je velika greška. 87 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 Alice. 88 00:07:46,925 --> 00:07:52,222 - Bok. - Hej, mama, ja sam... Ja sam. 89 00:07:59,437 --> 00:08:03,900 ♪ Gdje ćeš ići moja draga kćeri ♪ 90 00:08:03,942 --> 00:08:07,821 ♪ Ja ću živjeti dolje pored vode ♪ 91 00:08:07,862 --> 00:08:11,157 ♪ Kad bih ikada mogao nađi vremena ♪ 92 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 ♪ Nikad bez razloga ili rime 93 00:08:13,910 --> 00:08:17,205 ♪ Živjet ću dolje uz vodu ♪ 94 00:08:17,247 --> 00:08:18,998 Nije li ovdje tako lijepo? 95 00:08:19,040 --> 00:08:24,421 Povratak će jednostavno biti takav dobro za tebe. Za nas. 96 00:08:24,462 --> 00:08:26,214 Nije potez. 97 00:08:26,256 --> 00:08:28,484 Tata će me htjeti vratiti s njim kad posao postane manje lud. 98 00:08:28,508 --> 00:08:34,848 Hm... Pa, mislim da je dobro sada, ovo je bolja opcija. 99 00:08:34,889 --> 00:08:37,809 I mislim da je to sranje izgubio si posao, 100 00:08:37,851 --> 00:08:39,853 ali to ne bi trebalo značiti da ja morati preseliti u 101 00:08:39,894 --> 00:08:41,980 usred ničega Kanada i živi s bakom 102 00:08:42,022 --> 00:08:43,356 ne znam 103 00:08:43,398 --> 00:08:45,817 ♪ I oprati ću svoje suze 104 00:08:45,859 --> 00:08:48,653 ♪ Kad sam dolje danas u rijeci ♪ 105 00:08:49,612 --> 00:08:51,990 Kako si uopće cool s povratkom ovdje? 106 00:08:52,032 --> 00:08:55,368 Mislim, s onim što ste rekli ja o onome što se dogodilo. 107 00:08:55,410 --> 00:08:58,580 Ne znam što bih učinio da sam izgubio sam malog brata tako mladog. 108 00:08:59,664 --> 00:09:03,376 Ovdje sam jer usprkos svemu tome, 109 00:09:03,418 --> 00:09:06,379 ovo je stvarno posebno mjesto. 110 00:09:06,421 --> 00:09:10,258 Ako je tako poseban, kako to da ti ostao podalje zadnjih 20 godina? 111 00:09:10,300 --> 00:09:14,596 ♪ Pjevaj pjesmicu, draga 112 00:09:14,637 --> 00:09:18,266 ♪ Pjevaj kao mali plavi čvorak ♪ 113 00:09:18,308 --> 00:09:21,603 ♪ Na selu ili u gradu 114 00:09:21,644 --> 00:09:24,939 ♪ I to miljama unaokolo 115 00:09:24,981 --> 00:09:29,361 ♪ Pjevaj pjesmicu, draga 116 00:09:50,298 --> 00:09:53,426 mama Bok. 117 00:09:53,468 --> 00:09:55,762 Katherine. 118 00:09:55,804 --> 00:09:58,848 Uh... Prvo sam samo htio reci hvala za... 119 00:09:58,890 --> 00:10:01,309 Alice. 120 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Pogledaj se! 121 00:10:03,395 --> 00:10:07,315 Izrastao si u takvog lijepa mlada žena. Ajme... 122 00:10:07,357 --> 00:10:09,567 Dobrodošli na Landry Farm. 123 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Što kažete na obilazak? 124 00:10:11,361 --> 00:10:14,614 Oh, baš sam htio početi raspakiranje auta, pa... 125 00:10:14,656 --> 00:10:16,991 U redu je, nisi pozvani. 126 00:10:17,033 --> 00:10:19,327 Ne brini za svoju mamu. Ona poznaje položaj zemlje. 127 00:10:19,369 --> 00:10:21,788 Nije se puno promijenilo za 20 godina. 128 00:11:12,380 --> 00:11:16,051 ♪ Budi moja 129 00:11:16,968 --> 00:11:21,723 ♪ Za najbolji dio mog života 130 00:11:37,864 --> 00:11:41,201 Moja obitelj potječe iz Carolinas, ali farma 131 00:11:41,242 --> 00:11:44,579 bio je u Landryju obitelj generacijama. 132 00:11:44,621 --> 00:11:48,041 Zadnji put je predano mom mužu, Coltonu. 133 00:11:48,083 --> 00:11:53,963 I jednog dana, tko zna, ako dobro odigraš svoje karte... 134 00:11:54,005 --> 00:11:57,258 - Oprostite, nisam farmer. - Točno. 135 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 Ti si pjevačica, zar ne? 136 00:12:01,096 --> 00:12:03,556 Pa jesam, ali više ne. 137 00:12:03,598 --> 00:12:05,892 Jednom pjevač, uvijek a pjevačica. 138 00:12:05,934 --> 00:12:07,769 Dobijaš to kod Colea strana obitelji. 139 00:12:07,811 --> 00:12:10,271 Nisi mogao prestati ti ljudi od pjevanja. 140 00:12:12,482 --> 00:12:15,026 Ah, Fynn! Ne, ti ludi psu. 141 00:12:15,068 --> 00:12:18,988 Ne vraćaš se u kući tako. Uf! 142 00:12:19,030 --> 00:12:22,784 U onoj šumi je jezerce i ne može ostati podalje od toga. 143 00:12:22,826 --> 00:12:25,578 Stvarno je više poput vrtače. 144 00:12:25,620 --> 00:12:27,914 Zvuči šarmantno. 145 00:12:31,376 --> 00:12:34,421 Večera je bila sjajna, mama. Ja stvarno nedostajala ti je pečena piletina. 146 00:12:34,462 --> 00:12:36,798 Oh, moje zadovoljstvo. 147 00:12:38,133 --> 00:12:41,594 Dakle, što vas dvoje planirate? dok si ti ovdje? 148 00:12:41,636 --> 00:12:43,763 Treba ti plan. 149 00:12:43,805 --> 00:12:46,599 Landry žene imaju biti zauzet. 150 00:12:46,641 --> 00:12:49,269 Hm... ja-ja... 151 00:12:49,310 --> 00:12:52,605 Zapravo, mislio sam na to Namjeravao sam napisati knjigu. 152 00:12:52,647 --> 00:12:55,400 Znate, postoji nekoliko urednika koji su iskazali interes 153 00:12:55,442 --> 00:12:58,903 tijekom godina, i imam neke stvarno sjajne ideje, pa... 154 00:12:58,945 --> 00:13:01,072 Je li to praktično rješenje? 155 00:13:01,114 --> 00:13:03,700 Ne brinite, ima ih još poslove u gradu. 156 00:13:03,742 --> 00:13:06,911 Čujem da zapošljavaju u The Pointu. 157 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 Bolje obrišite prašinu taj životopis, mama. 158 00:13:08,997 --> 00:13:10,957 I Alice, ti sutra krenuti u školu. 159 00:13:10,999 --> 00:13:13,585 Hm, zapravo, samo ću provesti ostatak godine online. 160 00:13:13,626 --> 00:13:16,504 To je užasna ideja. Idi na školu i upoznati neku djecu tvojih godina. 161 00:13:16,546 --> 00:13:18,465 Iskreno, mislim da sam dobro. 162 00:13:18,506 --> 00:13:23,053 Kako hoćete, ali internet ovdje je u najboljem slučaju šareno. 163 00:13:23,094 --> 00:13:25,388 Morat ćete pješačiti u knjižnicu. 164 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 S vedrije strane, 165 00:13:27,474 --> 00:13:30,185 Čujem da su upravo dobili komplet onih knjiga Sumraka. 166 00:13:33,396 --> 00:13:36,066 Fino. ići ću u školu. 167 00:13:36,107 --> 00:13:38,526 Dobro. Jer ja već registrirao te. 168 00:13:38,568 --> 00:13:40,653 Počinjete sutra. 169 00:13:40,695 --> 00:13:42,405 Koja je soba moja? 170 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 Gore, kraj hodnika. 171 00:13:44,324 --> 00:13:46,510 Oh ne, zapravo, ja sam joj smjestio u mojoj sobi ima više mjesta. 172 00:13:46,534 --> 00:13:48,286 Dakle, ja sam kod Jacoba. 173 00:13:56,795 --> 00:13:59,130 Koji vrag radim li uopće ovdje? 174 00:14:23,321 --> 00:14:25,990 Dakle, kako su stvari s Bradenom? 175 00:14:26,032 --> 00:14:29,077 Razdvajanje je više nije privremeno. 176 00:14:29,119 --> 00:14:31,037 Podnosimo zahtjev za razvod. 177 00:14:31,079 --> 00:14:33,581 Jednostavno nismo mogli uspjeti. 178 00:14:33,623 --> 00:14:39,379 Pa, upoznali ste se u kampu, što, kad si imao 15? Ljudi se mijenjaju. 179 00:14:39,421 --> 00:14:42,048 Da, ali ti i tata ste bili tinejdžeri i vi ste uspjeli. 180 00:14:43,842 --> 00:14:46,386 Pa u tome je stvar o mladoj ljubavi. 181 00:14:46,428 --> 00:14:48,513 Ili rastete zajedno ili se rastajete. 182 00:14:51,516 --> 00:14:55,186 Znaš, ja... moram reći stvarno je puno značilo 183 00:14:55,228 --> 00:14:57,522 da ste uzeli prvi korak za popravak ograda. 184 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 Vaše pismo je bilo tako dirljivo... 185 00:15:00,025 --> 00:15:02,777 pismo? o cemu pricas 186 00:15:02,819 --> 00:15:05,280 Napravili ste prvi korak zove me nakon svih ovih godina. 187 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Zvala sam jer pisma. 188 00:15:07,949 --> 00:15:10,660 Zar stvarno poričeš slanje? 189 00:15:10,702 --> 00:15:12,203 Da, jer nisam. 190 00:15:13,329 --> 00:15:16,458 Mama, bilo je u tvojoj rukopis. 191 00:15:24,716 --> 00:15:28,303 Molim te, tata. Želim doći kući. 192 00:15:28,345 --> 00:15:31,222 Znam da si zauzet, ali ja imam 15 godina. Ne treba mi dadilja. 193 00:15:31,264 --> 00:15:33,433 Molim. 194 00:15:33,475 --> 00:15:35,101 Da, zaboravi. 195 00:15:36,144 --> 00:15:42,275 Prekidaš, tata. Tata? Zdravo? 196 00:16:11,721 --> 00:16:15,350 - Ne mogu dohvatiti. - Dopusti da ti pomognem. 197 00:16:15,392 --> 00:16:20,939 - Ostani miran. - Tako si težak! 198 00:16:26,152 --> 00:16:29,698 Jeste li znali da su istraživači koristili zvijezda da ih odvede kući 199 00:16:29,739 --> 00:16:32,242 kad su se izgubili? 200 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 Jutro. 201 00:16:51,845 --> 00:16:54,639 Zar se ne želiš obući? Ne želiš zakasniti. 202 00:16:54,681 --> 00:16:56,641 Prvo kofein. 203 00:16:57,350 --> 00:16:59,978 Uzmi i doručak. 204 00:17:00,020 --> 00:17:02,772 Žao mi je, ja ne doručkujem. 205 00:17:02,814 --> 00:17:05,108 Vidim. 206 00:17:05,150 --> 00:17:08,236 Imaš li nešto protiv da pustiš Fynna van molim? 207 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 'Kay. Fynn! 208 00:17:22,917 --> 00:17:25,795 Ti mora da si Amerikanac unuka. Alice, zar ne? 209 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 To će te naučiti dobivati obučen prije doručka. 210 00:17:34,512 --> 00:17:36,931 Jeste li to učinili namjerno? 211 00:17:36,973 --> 00:17:40,060 - Tko su ti ljudi?! - Koji ljudi? 212 00:17:40,101 --> 00:17:42,187 Ah, oni su samo djeca iz srednje škole. 213 00:17:42,228 --> 00:17:44,332 Dobivaju sate društveno korisnog rada za rad na farmi. 214 00:17:44,356 --> 00:17:46,149 Mogu vas upoznati ako želite. 215 00:17:46,191 --> 00:17:49,235 Vau. To je bilo nekako zlo, ali stvarno sam ga volio. 216 00:17:53,073 --> 00:17:55,700 Hej, djeco! Vrt izgleda sjajno! 217 00:17:59,954 --> 00:18:03,083 Jack, bok, bok! Ovo je Kat Landry. 218 00:18:03,124 --> 00:18:06,127 Upoznali smo se par godina prije na Harryjevoj zabavi. 219 00:18:06,169 --> 00:18:10,423 Pravo. Dhawan. Kat, Kat Dhawan. 220 00:18:10,465 --> 00:18:14,010 Hm, pa, ne znam da li ti sjećaš se, ali hm, spomenula si 221 00:18:14,052 --> 00:18:16,197 na zabavi koju ako ikad dobijem ozbiljno o pisanju knjige 222 00:18:16,221 --> 00:18:20,350 trebao bih nazvati i... ozbiljan sam! 223 00:18:22,394 --> 00:18:27,482 Pravo. Pravo. Hm... Pa, zadrži u kontaktu, ja... 224 00:18:27,524 --> 00:18:29,734 hvala 225 00:18:32,821 --> 00:18:35,615 Možda ste mislili da jeste pomaganje ali bilo je drsko 226 00:18:35,657 --> 00:18:38,451 poslati to pismo poštom. Gdje si ga našao? 227 00:18:38,493 --> 00:18:40,912 Del, što si ti? čak i razgovarati o? 228 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 znaš što govorim o. 229 00:18:51,256 --> 00:18:55,802 Pa, Kat Landry. dobro došao kući 230 00:18:55,844 --> 00:19:02,225 Elliot Augustine. O moj Bože! Bok! Oh, vau! El! 231 00:19:02,267 --> 00:19:04,102 Mislim, pogledaj... Pogledaj se. 232 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 Vau, jer je prošlo dosta vremena. 233 00:19:07,689 --> 00:19:09,232 Što radiš ovdje? 234 00:19:09,274 --> 00:19:11,067 Doselio sam se doma prije nekoliko godina. 235 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 Predajem znanost na srednja škola. 236 00:19:13,028 --> 00:19:15,822 To uopće ne čudi. 237 00:19:15,864 --> 00:19:18,450 Pa, vas dvoje morate puno toga biti uhvaćen. 238 00:19:18,491 --> 00:19:23,079 Imate puno toga zajedničkog. I vaši razvodi i sve. 239 00:19:24,914 --> 00:19:27,625 Suptilan, miran. 240 00:19:27,667 --> 00:19:30,503 - Dakle, ti i Brady? - Da. 241 00:19:30,545 --> 00:19:34,507 - Žao mi je što čujem. - Pa i tebi. 242 00:19:34,549 --> 00:19:36,760 Mislim, Bože, čak nisam znam da si bio u braku. 243 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 - Iznenađenje. - Da. 244 00:19:39,179 --> 00:19:40,972 Mama! 245 00:19:41,014 --> 00:19:43,558 Jedno je biti nov, i druga je stvar kasniti, 246 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 i to se ne događa, u redu? Moramo ići! 247 00:19:46,186 --> 00:19:49,606 Hm... To je moja kći. 248 00:19:49,647 --> 00:19:53,651 Hm, dužnost zove, pa... Da, moramo nadoknaditi. 249 00:19:53,693 --> 00:19:55,904 - Da. - Da. 250 00:19:55,945 --> 00:19:58,615 Nisam ni znala što obući! Doslovno mrzim sve što posjedujem! 251 00:19:58,656 --> 00:20:02,160 Hmm... U redu! 252 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 Hej, to si ti. 253 00:20:15,173 --> 00:20:17,526 Jedva sam te mogao prepoznati bez tvoje zečićeve papuče. Alice, zar ne? 254 00:20:17,550 --> 00:20:20,345 Spencer i moja djevojka, Zoey. 255 00:20:20,387 --> 00:20:23,306 dobro, dobro, drago mi je upoznati vas oboje. 256 00:20:23,348 --> 00:20:25,159 Ne brini. Mi ćemo zaštititi ti iz gomile. 257 00:20:25,183 --> 00:20:26,810 I glasine. 258 00:20:26,851 --> 00:20:29,813 - Glasine? - Tipično mali grad, pokvaren telefon. 259 00:20:29,854 --> 00:20:32,524 Kao da ste postavili svoju staru školu u plamenu. Takve gluposti. 260 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 Nađi nas za ručkom, u redu? 261 00:20:39,322 --> 00:20:43,118 hej Moram brzo. Tko zna koliko dugo će ove šipke izdržati ovdje. 262 00:20:43,159 --> 00:20:46,329 Dobro, uh, samo sam zvao da vidim kako vam ide. 263 00:20:46,371 --> 00:20:48,957 Oh, naravno. Naravno, da. 264 00:20:48,998 --> 00:20:51,710 Pa, razgovarajmo o tvojoj telefonski razgovor s Alice sinoć. 265 00:20:51,751 --> 00:20:54,045 Mislim, okrećući je tako dolje 266 00:20:54,087 --> 00:20:56,047 i koristiti posao kao izgovor? 267 00:20:56,089 --> 00:20:59,384 I ne mogu vjerovati da ti nisam joj rekao za Rachel. 268 00:20:59,426 --> 00:21:02,053 Nisam okrenuo Alice dolje zbog Rachel, 269 00:21:02,095 --> 00:21:03,805 Učinio sam to iz solidarnosti s vama. 270 00:21:05,724 --> 00:21:07,868 Vidi, znam koliko je važno imati Alice vani s tobom. 271 00:21:07,892 --> 00:21:09,644 I znam da... 272 00:21:10,562 --> 00:21:12,439 Alice nije jedina osjećajući se ranjivo. 273 00:21:12,480 --> 00:21:14,983 Povratak tamo ne može biti lak. 274 00:21:15,025 --> 00:21:19,779 Mama je gotovo sve izbrisala tragovi Jacoba i tate, i... 275 00:21:19,821 --> 00:21:25,785 Nekada je ova kuća bila puna s toliko glazbe i smijeha. 276 00:21:25,827 --> 00:21:27,871 sjećam se. 277 00:21:29,956 --> 00:21:32,250 Vidi, samo, uh... 278 00:21:32,292 --> 00:21:34,127 Samo glavu gore. Shvatio si ovo, u redu? 279 00:21:34,169 --> 00:21:37,464 Pravo. Hvala. 280 00:21:37,505 --> 00:21:40,050 I reci Alice da je volim. 281 00:21:40,091 --> 00:21:41,760 A ja? 282 00:21:41,801 --> 00:21:45,555 Da, naravno da ti. OK, bok. 283 00:21:56,524 --> 00:21:58,526 Dakle, sada držiš pčele? 284 00:21:58,568 --> 00:22:01,446 Da. Skinuo sam ih od Craigslista. 285 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 Oni su ugroženi. 286 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 Mislio sam da ću učiniti svoje dio, znaš? 287 00:22:05,575 --> 00:22:07,452 Da, zvuči otprilike točno. 288 00:22:07,494 --> 00:22:11,915 Ja, um... Htjela sam te pohvaliti na vašem preuređivanju. 289 00:22:11,956 --> 00:22:14,292 Vrlo je Airbnb. 290 00:22:14,334 --> 00:22:17,003 Kada ste se na to odlučili? 291 00:22:17,045 --> 00:22:20,590 ne znam Upravo se dogodilo tijekom godina. 292 00:22:20,632 --> 00:22:26,429 Oh. A sve naše fotografije? Jakova i tate? 293 00:22:26,471 --> 00:22:29,265 Oni samo, što, također nestao tijekom godina? 294 00:22:29,307 --> 00:22:31,976 Mama, to je kao nikada nisu postojali. 295 00:22:32,018 --> 00:22:34,104 Vidi, Kat. 296 00:22:34,145 --> 00:22:36,523 Samo zato što si došao kući, ne znači da ćemo se javiti 297 00:22:36,564 --> 00:22:38,191 upravo tamo gdje smo stali. 298 00:22:38,233 --> 00:22:40,777 Nastavio sam dalje. I ti bi trebao. 299 00:22:40,819 --> 00:22:43,780 Počnite svoj život ispočetka. ti si koprca se, vidim to. 300 00:22:43,822 --> 00:22:47,992 Mučim se jer jesam više ništa za što bi se uhvatio. 301 00:22:49,369 --> 00:22:52,497 Sve si izbrisao. 302 00:23:01,006 --> 00:23:03,842 Granice ljudskog percepcija je fascinantna. 303 00:23:03,883 --> 00:23:06,761 Uzmite optičke iluzije, primjerice. 304 00:23:06,803 --> 00:23:08,847 Prevare mozak, 305 00:23:08,888 --> 00:23:11,391 ali zapravo se jednostavno mora učiniti sa svjetlom i kako putuje. 306 00:23:13,476 --> 00:23:16,563 U redu, ljudi. Zvono zvoni za tobom. 307 00:23:16,604 --> 00:23:19,107 Vidimo se sutra. 308 00:23:19,149 --> 00:23:21,901 Uh, oprosti, Alice? 309 00:23:21,943 --> 00:23:24,696 Mislio sam da bih trebao službeno predstaviti se. 310 00:23:24,738 --> 00:23:26,489 Nisam baš shvatio priliku ranije. 311 00:23:26,531 --> 00:23:29,159 Nisam siguran je li tvoja mama spomenuo je to. 312 00:23:29,200 --> 00:23:32,954 Ali svejedno, ja sam stari prijatelj. Odrastao sam pored farme. 313 00:23:32,996 --> 00:23:35,040 Oh. Sjajno. 314 00:23:35,081 --> 00:23:36,958 Učinio bih sve za Landryjeve. 315 00:23:37,000 --> 00:23:39,085 Uvijek su bili kao druga obitelj za mene. 316 00:23:39,127 --> 00:23:40,962 Lijepo je upoznati se sljedeća generacija. 317 00:23:41,004 --> 00:23:44,758 Pa, tehnički ja jesam Dhawan, dakle... 318 00:23:44,799 --> 00:23:47,177 naravno Ali ako ikada trebamo razgovarati, tu sam. 319 00:23:47,218 --> 00:23:50,138 Bilo gdje, bilo kada, u redu? 320 00:23:50,180 --> 00:23:53,933 OK, hvala. Trebao bih stići moj sljedeći razred. 321 00:23:53,975 --> 00:23:55,977 Da. 322 00:23:56,019 --> 00:23:57,604 Brzo, ne daj joj da ga dira. 323 00:23:57,645 --> 00:23:59,356 Vau, postaje li vruće unutra ovdje? 324 00:24:23,296 --> 00:24:26,383 Pogledajte sve kotače. Sve je povezano, zar ne? 325 00:24:26,424 --> 00:24:28,635 Da. 326 00:24:28,677 --> 00:24:30,303 Dobro, hajmo sada vidi naslovnicu. 327 00:24:30,345 --> 00:24:33,056 - Poklopac ide ovdje. - Mislim da si u pravu. 328 00:24:33,098 --> 00:24:37,060 Hej, jesi li ovo već radio? Možda. 329 00:25:17,017 --> 00:25:19,853 Napunit ću ga sa blago i zakopati ga. 330 00:25:22,939 --> 00:25:27,694 tu si Alice beži iz škole. 331 00:25:27,736 --> 00:25:30,405 Što? Kako to znaš. 332 00:25:30,447 --> 00:25:34,367 Očito ste zaboravili kako brzo vijesti ovdje putuju. 333 00:25:41,249 --> 00:25:47,881 hej Sadašnje vrijeme. Sretan 13. rođendan, mali. 334 00:25:50,300 --> 00:25:52,886 Oh, pogledaj to. 335 00:25:52,927 --> 00:25:55,072 Ozbiljno? Ali ovo je tvoja mama. Tata ti ga je dao. 336 00:25:55,096 --> 00:25:57,807 Pa, značilo se za tinejdžera, 337 00:25:57,849 --> 00:25:59,976 i uvijek si to volio. 338 00:26:00,018 --> 00:26:01,978 Što ti misliš, tata? 339 00:26:02,020 --> 00:26:04,898 Uh, da. Super ti stoji, Al. 340 00:26:13,323 --> 00:26:15,867 Automobil. Sada. 341 00:26:17,744 --> 00:26:19,871 hej hej Što mislite gdje ti ideš? 342 00:26:19,913 --> 00:26:21,915 Daleko od tebe. 343 00:26:21,956 --> 00:26:24,084 Kako ne bi mogao dati jedan slab dan? 344 00:26:24,125 --> 00:26:26,670 Mislim, ne mogu vjerovati da nećeš ni pokušati 345 00:26:26,711 --> 00:26:28,755 napraviti nešto od naš novi početak ovdje. 346 00:26:28,797 --> 00:26:31,925 - Nikad nisam tražio novi početak! - Pa, šteta, jer si zapeo sa mnom. 347 00:26:31,966 --> 00:26:33,927 Ne nisam, Ići ću živjeti s tatom. 348 00:26:33,968 --> 00:26:35,728 Oh, točno. Dobro, dobro, dobro sretno s tim. 349 00:26:36,054 --> 00:26:38,264 Jeste li mu rekli da mi kažeš ne? 350 00:26:38,306 --> 00:26:40,618 Jesi li mu rekao da me ne pusti živjeti s njim? Zato je rekao ne?! 351 00:26:40,642 --> 00:26:43,603 Ne, nikad to ne bih napravio! 352 00:26:43,645 --> 00:26:46,916 - Dobro, onda me jednostavno ne želi. Je li to ono što misliš? - Ne. Tvoj tata ima svoje razloge. 353 00:26:46,940 --> 00:26:48,250 Da, zauzet je poslom, to je sve 354 00:26:48,274 --> 00:26:50,902 To nije sve, u redu? Rachel se doselila k njemu. 355 00:26:57,659 --> 00:27:02,122 Pa to je to onda? Je li gotovo? 356 00:27:02,163 --> 00:27:07,377 Oh, Ali, dušo. to je... Toliko je dugo prošlo. 357 00:27:07,419 --> 00:27:11,631 tako mi je žao, ali to si morala znati. 358 00:27:11,673 --> 00:27:16,428 Alice. Alice, molim te, prestani! samo... 359 00:27:16,469 --> 00:27:18,888 Vrati se! 360 00:29:23,972 --> 00:29:26,933 Čekaj, imam te. 361 00:29:26,975 --> 00:29:28,768 Samo nastavi uzimati duboko udahni, u redu? 362 00:29:32,355 --> 00:29:35,358 Što si mislio? plivati tamo? 363 00:29:35,400 --> 00:29:37,819 Pun je pijavica i tko zna što još? 364 00:29:37,861 --> 00:29:41,114 Plus ti si na zemlji moje obitelji, 365 00:29:41,156 --> 00:29:42,907 što je u redu, ali ako si se utopio, 366 00:29:42,949 --> 00:29:45,118 mogli bismo upasti u ozbiljne nevolje. 367 00:29:45,160 --> 00:29:49,122 Čekaj, ovo je zemlju tvoje obitelji? 368 00:29:49,164 --> 00:29:53,126 Da. Ja sam Katherine Landry. Ali svi me zovu samo Kat. 369 00:29:54,210 --> 00:29:57,213 Vi ste Kat Landry? 370 00:30:04,512 --> 00:30:07,474 Alice je izbjegla školu i potpuno je zalutao. 371 00:30:07,515 --> 00:30:09,434 očito, to je sada njezina stvar. 372 00:30:09,476 --> 00:30:13,271 - Zavrnuti, ha? - Mislim da sam ovo zabrljao. 373 00:30:13,313 --> 00:30:18,777 Pa, mislim, vraćanje unazad. Alice se mučila. 374 00:30:18,818 --> 00:30:22,822 Znaš, bila je tako dobra dijete i odličan učenik, 375 00:30:22,864 --> 00:30:25,241 i pretpostavljam Mislio sam se preseliti ovamo 376 00:30:25,283 --> 00:30:28,661 vratio bi staru Alice. 377 00:30:28,703 --> 00:30:31,623 Siguran sam da hoće. 378 00:30:31,664 --> 00:30:35,335 ne znam Počinjem to misliti bila je sebična odluka doći ovamo. 379 00:30:35,377 --> 00:30:39,214 Da Alice nije ta koja je trebala biti ovdje, bio sam... ja. 380 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 Što si stariji, 381 00:30:42,008 --> 00:30:44,803 to više trebate ljude koje znao kad si bio mlad. 382 00:30:44,844 --> 00:30:47,764 Ne, Bože. 383 00:30:47,806 --> 00:30:50,892 Sjećaš li se kako smo bili opsjednuti kada je ta pjesma izašla? 384 00:30:50,934 --> 00:30:54,729 Da, očito! Svi su slobodni bili govorni hit kasnih 90-ih. 385 00:30:54,771 --> 00:30:58,525 Samo bismo to slušali iznova i iznova ponovno pokušavajući zapamtiti sve tekstove. 386 00:30:58,566 --> 00:31:01,861 Slomio sam gumb Ponovi jedan moj jeftini CD player, ako se sjećam. 387 00:31:01,903 --> 00:31:04,155 Jeftino, da. 388 00:31:04,823 --> 00:31:06,616 Žao mi je što smo izgubili kontakt. 389 00:31:09,994 --> 00:31:13,081 I meni također. Život. 390 00:31:13,123 --> 00:31:16,793 Život. 391 00:31:19,587 --> 00:31:21,798 Trebao bih... krenuti. 392 00:31:21,840 --> 00:31:24,676 - Kasnije, Kat. - Kasnije. 393 00:31:27,345 --> 00:31:29,806 Pa tko si ti uopće? 394 00:31:29,848 --> 00:31:32,600 Samo te nisam viđao. kako se zoves 395 00:31:32,642 --> 00:31:37,731 Uh, Alice. Tek sam se doselio. Ne ovdje, ovdje, ali... 396 00:31:37,772 --> 00:31:40,108 Hej, čekaj. Postoji ružičasta mjesec večeras, Kat. 397 00:31:40,150 --> 00:31:42,777 Nije baš moj stil, Elliot. 398 00:31:42,819 --> 00:31:44,946 Elliot? 399 00:31:44,988 --> 00:31:48,033 El, upoznaj novu djevojku u gradu. Alice. 400 00:31:48,074 --> 00:31:51,536 Alice, to je moje najbolji prijatelj, Elliot. 401 00:31:51,578 --> 00:31:55,290 Bok. Ozbiljno, Kat, jesi htjet ću ovo provjeriti. 402 00:31:55,331 --> 00:31:57,792 Ovaj mjesec će biti epski. Postavljam teleskop. 403 00:31:57,834 --> 00:32:00,337 oprosti Tata me treba zbog večera večeras. 404 00:32:00,378 --> 00:32:03,965 Sada nemoj koristiti svoj stari čovjek kao izgovor. 405 00:32:06,051 --> 00:32:09,012 Je li... Je li to... Je li on... 406 00:32:09,054 --> 00:32:11,806 Da. moj tata. 407 00:32:11,848 --> 00:32:15,268 Ali zapravo imamo nešto da proslavimo večeras, zar ne? 408 00:32:15,310 --> 00:32:18,605 Da, hej, čestitam na dobivanju članak objavljen u The Heraldu. 409 00:32:18,646 --> 00:32:21,066 Moja kćer neustrašivi novinar. 410 00:32:21,107 --> 00:32:23,568 Koga imamo ovdje? 411 00:32:23,985 --> 00:32:26,571 Alice. Drago mi je što smo se upoznali. 412 00:32:26,613 --> 00:32:30,492 I meni je drago upoznati te, Alice. Što ti se dogodilo? 413 00:32:30,533 --> 00:32:35,830 Hm... Našao sam je u ribnjaku. Plivanje, zapravo. 414 00:32:35,872 --> 00:32:38,958 Da, nova je u gradu. 415 00:32:39,000 --> 00:32:40,585 Reći ću ti o to za večerom. 416 00:32:40,627 --> 00:32:42,337 hajde 417 00:32:49,427 --> 00:32:52,013 U redu, idemo ti nešto odjeće. 418 00:33:06,069 --> 00:33:10,073 Uf! Ja doslovno mrzim sve što posjedujem. 419 00:33:10,115 --> 00:33:11,950 Moja odjeća je najgora, oprosti. 420 00:33:11,991 --> 00:33:14,411 čujem te. Bit će dobro. 421 00:33:14,452 --> 00:33:15,930 90-te su totalno opet u velikom stilu. 422 00:33:15,954 --> 00:33:18,248 Što? 423 00:33:18,289 --> 00:33:20,959 Ništa. uh... Pokaži mi što imaš! 424 00:33:21,001 --> 00:33:24,671 Vaše fotografije su sjajne. 425 00:33:24,713 --> 00:33:26,965 Vi imate takav prekrasno oko, Jacob. 426 00:33:27,007 --> 00:33:29,009 Glupo, imam dva. 427 00:33:40,478 --> 00:33:42,856 Čujem rupu umivaonika skoro te uhvatio. 428 00:33:42,897 --> 00:33:47,318 Gotovo. Ali, napravio sam van zahvaljujući Kat. 429 00:33:47,360 --> 00:33:51,948 Tako smo sretni što te imamo. Dobro došla, Alice. 430 00:33:51,990 --> 00:33:54,993 Dodaj mi malo tog pečenog piletina, ljubavi moja. 431 00:33:55,035 --> 00:33:57,120 Naravno, dušo. 432 00:33:57,162 --> 00:33:59,598 Obećavam da se nisam tek tako udala za ovo žena za njezino kuhanje. Bez laži. 433 00:33:59,622 --> 00:34:01,750 Ah. Mislio sam da si se udala za mene za moj novac. 434 00:34:01,791 --> 00:34:03,626 Sada je to laž. 435 00:34:03,668 --> 00:34:07,630 Zapravo, udala sam se za tebe jer si pametan i zabavan, 436 00:34:07,672 --> 00:34:10,967 a ti slučajno imaš najbolje noge u cijeloj pokrajini. 437 00:34:11,009 --> 00:34:13,470 - Fuj, tata! - Što? Istina je! Još uvijek to radi. 438 00:34:13,511 --> 00:34:15,472 Pa, drago mi je da tako misliš, dušo. 439 00:34:15,513 --> 00:34:19,017 Ali ti je neugodno djeca. 440 00:34:19,059 --> 00:34:21,227 Oh, pa, ispričavam se. 441 00:34:21,269 --> 00:34:22,330 Moraš imati svoj zeleni grah. 442 00:34:22,354 --> 00:34:23,664 Dakle, Alice, gdje dolaziš li iz? 443 00:34:23,688 --> 00:34:26,816 Uh... Ja sam iz Amerike, zapravo. 444 00:34:26,858 --> 00:34:28,360 Koja država? 445 00:34:29,819 --> 00:34:31,946 Pa, puno smo se selili, pa ja sam odasvud, stvarno. 446 00:34:31,988 --> 00:34:35,033 Što dovodi vas i vaše obitelj u Port Haven, dakle? 447 00:34:35,075 --> 00:34:37,243 Pa, samo smo ja i moja mama, 448 00:34:37,285 --> 00:34:39,621 i moji roditelji nedavno razdvojeni. 449 00:34:39,662 --> 00:34:43,458 Oh, tako mi je žao. To mora biti tako teško. 450 00:34:43,500 --> 00:34:47,796 Da, Kat. Da, stvarno je teško. 451 00:34:47,837 --> 00:34:50,090 Hoćemo li dobiti Katinu sobu kad je nema? 452 00:34:50,131 --> 00:34:52,842 - Ne sada, Jacobe. - Otišla? kamo ideš 453 00:34:52,884 --> 00:34:55,595 Dobio sam posao savjetnika u kampu preko granice. 454 00:34:55,637 --> 00:34:58,014 Bi li to bilo kod Kamp Tanamakoon? 455 00:34:59,516 --> 00:35:02,435 Da. Kako si to znao? 456 00:35:02,477 --> 00:35:04,979 Uh, ja... upravo sam, Čuo sam za to. 457 00:35:05,021 --> 00:35:07,691 Stvarno? Čudan. 458 00:35:07,732 --> 00:35:10,819 I ne, ne možeš imati moju sobu. 459 00:35:10,860 --> 00:35:13,947 Iskreno, ni sam ne znam ako želim ići. 460 00:35:13,988 --> 00:35:17,117 Baš sam nervozna. 461 00:35:17,158 --> 00:35:18,868 Oh, ali ti definitivno moram ići. 462 00:35:18,910 --> 00:35:20,870 Zašto? 463 00:35:20,912 --> 00:35:23,123 Pa, nikad se ne zna koga bi mogao sresti, zar ne? 464 00:35:23,164 --> 00:35:26,001 Alice je u pravu. Bit će to nevjerojatno iskustvo. 465 00:35:26,042 --> 00:35:28,753 Izlazak iz udobnosti zona i odlazak na neko novo mjesto 466 00:35:28,795 --> 00:35:31,214 može biti zastrašujuće, ali mi smo takvi učiti o sebi. 467 00:35:31,256 --> 00:35:34,843 Pravilo broj jedan: ne boj se promjena. 468 00:35:34,884 --> 00:35:37,029 Sigurna sam da Alice zna što govorim otprilike, tek se doselio ovamo. 469 00:35:37,053 --> 00:35:40,098 Prvo morate skočiti na noge. Nije li tako, Alice? 470 00:35:40,140 --> 00:35:42,934 Da. Da, tako je. 471 00:35:48,982 --> 00:35:52,068 Kako možeš biti tako miran? 472 00:35:52,110 --> 00:35:55,822 Mislim, ja sam... Ja sam ovdje tek počinjem gubiti razum. 473 00:35:55,864 --> 00:35:59,242 Mislim, da, Alice to radi i najbolja stvar za učiniti 474 00:35:59,284 --> 00:36:03,121 samo joj dajte prostora, ali ona ne poznaje ovaj grad. 475 00:36:03,163 --> 00:36:05,165 Mogla bi biti bilo gdje. 476 00:36:05,206 --> 00:36:07,625 Alice će biti dobro. 477 00:36:07,667 --> 00:36:09,544 Pa, Jacob nije bio. 478 00:36:11,463 --> 00:36:13,715 Kako sam mogao mislio da dolazi kući 479 00:36:13,757 --> 00:36:16,092 bi zbližio ovu obitelj? 480 00:36:16,134 --> 00:36:19,054 a ti... 481 00:36:19,095 --> 00:36:24,601 Znaš, vidim Jakea a tata posvuda. 482 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Možeš ih prekriti, mama. Još su ovdje. 483 00:36:42,994 --> 00:36:45,955 ♪ Negdje duboko u sebi 484 00:36:45,997 --> 00:36:49,793 ♪ Nešto imamo čekaj te ♪ 485 00:36:52,587 --> 00:36:56,800 ♪ I to me gura u stranu 486 00:36:56,841 --> 00:36:59,719 ♪ Vidi kako se proteže zauvijek 487 00:37:01,638 --> 00:37:07,060 ♪ I znam da sam u pravu 488 00:37:07,102 --> 00:37:11,815 ♪ Po prvi put u mom životu ♪ 489 00:37:11,856 --> 00:37:16,820 ♪ Zato ti kažem 490 00:37:16,861 --> 00:37:21,199 ♪ Bolje ti je da se uskoro vratiš kući ♪ 491 00:37:23,326 --> 00:37:25,453 Oprosti, ja... 492 00:37:25,495 --> 00:37:27,038 Ne, nikada se ne ispričavaj za talent. 493 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Samo, moja mama dao mi gitaru 494 00:37:30,709 --> 00:37:32,669 to baš tako izgleda 495 00:37:32,711 --> 00:37:34,838 i to je jedan od mojih omiljena imovina. 496 00:37:34,879 --> 00:37:36,756 huh Znači i ti pjevaš i sviraš? 497 00:37:36,798 --> 00:37:40,093 Uh, da. Ja znam. 498 00:37:40,135 --> 00:37:42,429 Pada mrak. ja ne želim da hodaš sam kući. 499 00:37:42,470 --> 00:37:45,056 Colton i Kat vas mogu otpratiti. 500 00:37:45,098 --> 00:37:47,934 Ne, u redu je. dobro sam Samo ću uzeti svoju odjeću. 501 00:37:47,976 --> 00:37:52,272 - Vidimo se, zar ne? - Uh, da. pokušat ću. 502 00:37:52,313 --> 00:37:55,233 Hej, Alice! 503 00:37:55,275 --> 00:37:57,736 Kasnije, aligator. 504 00:37:58,570 --> 00:38:01,573 Čuvaj se od sebe, u redu? 505 00:38:01,614 --> 00:38:04,093 Naravno, i ti. Ali bolje pripazi za bijelu vješticu na putu kući. 506 00:38:04,117 --> 00:38:06,786 Ona opsjeda šumu i uzima mala djeca i... 507 00:38:06,828 --> 00:38:08,872 Oh, tiše, Jacobe! 508 00:38:08,913 --> 00:38:12,208 Alice ima dovoljno vremena naučiti lokalnu predaju. 509 00:38:12,250 --> 00:38:16,796 Pa, samo želim reći vi ste nevjerojatna obitelj. 510 00:38:16,838 --> 00:38:20,800 Tako je lijepo vidjeti i tako mi je drago što sam te upoznala. 511 00:38:21,676 --> 00:38:24,971 Reci sir! 512 00:38:25,013 --> 00:38:27,724 Jake! Ako izgledam ružno u tome, Spalit ću ga! 513 00:38:27,766 --> 00:38:31,186 - Trči, prijatelju. Trčanje. Trčanje! - Daj mi ga! 514 00:38:34,856 --> 00:38:37,067 Jake, ne, ozbiljan sam! Daj mi sliku! 515 00:39:11,101 --> 00:39:13,895 Hej, dobili ste Alice. Ostavite poruku. 516 00:39:13,937 --> 00:39:15,689 Ili nemojte. Što god. 517 00:39:17,899 --> 00:39:22,570 Ali, ja sam. Hm, molim te samo... 518 00:39:22,612 --> 00:39:25,907 Samo dođi kući, dušo. ja... 519 00:39:25,949 --> 00:39:27,992 Bio si u pravu, u redu? 520 00:39:28,034 --> 00:39:31,788 Bila je pogreška dođi ovamo, ali možemo... 521 00:39:31,830 --> 00:39:34,332 Smislit ćemo ovo vani zajedno, u redu? 522 00:39:34,374 --> 00:39:37,293 volim te Ti si moje sve, mali. 523 00:39:37,335 --> 00:39:40,380 znaš to 524 00:39:40,422 --> 00:39:44,718 U redu, um... Nazovi me. 525 00:39:44,759 --> 00:39:49,431 Dobro, molim te, samo... Bok. Volim te. 526 00:40:26,718 --> 00:40:30,805 Da. Hvala, Elliot. To je od velike pomoći. 527 00:40:39,147 --> 00:40:40,940 Kat? 528 00:40:40,982 --> 00:40:44,778 To sam ja, to sam samo Alice. Vidio sam upaljeno svjetlo. 529 00:40:44,819 --> 00:40:46,988 Oh. što si ti radiš ovdje gore? 530 00:40:47,030 --> 00:40:49,324 Jednom si mi rekao da ti bi mi pomoglo. 531 00:40:49,366 --> 00:40:52,202 Bilo gdje, bilo kada. 532 00:40:52,243 --> 00:40:55,955 Ja-ja... nisam. Doslovno smo se tek upoznali. 533 00:40:55,997 --> 00:40:58,375 Ne, vjeruj mi, jesi, i trebam tvoju pomoć. 534 00:40:58,416 --> 00:41:01,086 Upravo ovdje, upravo sada. 535 00:41:16,893 --> 00:41:20,271 - Kat? - Ne brini? Ozbiljno? 536 00:41:20,313 --> 00:41:24,609 Kako znaš da će Alice doći kući, El? Kako? 537 00:41:24,651 --> 00:41:28,988 Samo... radim. 538 00:41:32,575 --> 00:41:35,995 ♪ Dolje pored vode 539 00:41:37,580 --> 00:41:41,251 ♪ Pjevaj pjesmicu, draga 540 00:41:42,794 --> 00:41:45,630 ♪ Pjevaj kao mali plavi čvorak ♪ 541 00:41:47,090 --> 00:41:51,594 ♪ Na selu ili u gradu i miljama okolo ♪ 542 00:41:52,637 --> 00:41:55,974 ♪ Pjevaj pjesmicu, draga